Manga Scanlation - Chapter Eight
I decided to go with putting the name in Romaji, and adding a translation note at the bottom. It still sounds silly, but... at least it doesn't look quite so silly. Ah, well.
Cross-posted to someorother and skypirates as per usual.